I remember a time when

remember

A vtr

1 ( recall) se souvenir de, se rappeler [fact, name, place, event] ; se souvenir de [person] ; to remember that se rappeler que, se souvenir que ; it must be remembered that il faut bien se rappeler que ; remember that he was only 20 at the time n'oublie pas or rappelle-toi qu'il n'avait que 20 ans à l'époque ; to remember doing se rappeler avoir fait, se souvenir d'avoir fait ; I remember him as a very dynamic man je me souviens de lui comme d'un homme très dynamique ; I remember a time when je me souviens de l'époque où ; I don't remember anything about it je n'en ai aucun souvenir ; I can never remember names je ne retiens jamais les noms ; I can't remember her name for the moment je n'arrive pas à me rappeler son nom pour l'instant, son nom m'échappe pour l'instant ; I wish I had something to remember him by j'aurais aimé avoir un souvenir de lui ; I've been working here for longer than I care to remember cela fait une éternité que je travaille ici ; that's longer ago than I care to remember il y a de cela une éternité ; that's worth remembering c'est bon à savoir ; a night to remember une soirée mémorable ;

2 ( not forget) to remember to do penser à faire, ne pas oublier de faire ; did you remember to get a newspaper/feed the cat? tu as pensé à acheter un journal/donner à manger au chat? ; remember that it's fragile n'oublie pas que c'est fragile ; remember where you are! un peu de tenue! ; to remember sb in one's prayers ne pas oublier qn dans ses prières ;

3 ( give money to) euph he always remembers me on my birthday il n'oublie jamais mon anniversaire ; she remembered me in her will elle ne m'a pas oublié dans son testament ;

4 ( commemorate) commémorer [battle, war dead] ;

5 ( convey greetings from) to remember sb to sb rappeler qn au bon souvenir de qn ; she asks to be remembered to you elle m'a prié de vous transmettre son bon souvenir.

B vi se souvenir ; if I remember correctly ou rightly si je me souviens bien ; not as far as I remember pas que je sache ; as far as I can remember pour autant que je me souvienne, autant qu'il m'en souvienne.

C v refl to remember oneself se reprendre.

time ⇒ Time units, The clock

A n

1 ( continuum) temps m ; time and space le temps et l'espace ; in ou with time, in the course of time avec le temps ; as time goes/went by avec le temps ; at this point in time à l'heure qu'il est ; for all time à jamais ; the biggest drugs haul of all time la plus importante saisie de drogue de tous les temps ;

2 ( specific duration) temps m ; most of the time la plupart du temps ; he was ill for some of the time il a été malade pendant une partie du temps ; she talked (for) some of the time, but most of the time she was silent elle a parlé par moments, mais pendant la plupart du temps elle a gardé le silence ; all the time tout le temps ; I was waiting for you here all the time je t'attendais ici pendant tout ce temps-là ; she was lying all the time elle mentait depuis le début ; you've got all the time in the world, you've got plenty of time tu as tout ton temps ; to find/have/take the time to do trouver/avoir/prendre le temps de faire ; to spend one's time doing passer son temps à faire ; to take one's time prendre son temps ; take your time over it! prends ton temps! ; writing a novel takes time, it takes time to write a novel il faut du temps pour écrire un roman ; do I have (enough) time to go to the shops? est-ce que j'ai le temps d'aller aux magasins? ; half the time he isn't even listening la moitié du temps il n'écoute même pas ; some time before/after quelque temps avant/après ; that's the best film I've seen for a long time c'est le meilleur film que j'aie vu depuis longtemps ; he has been gone for a long time cela fait longtemps or un bon moment qu'il est parti ; it'll be a long time before I go back there! je n'y retournerai pas de sitôt! ; you took a long time!, what a (long) time you've been! tu en a mis du temps! ; we had to wait for a long time nous avons dû attendre longtemps ; I've been living in this country for a long time j'habite dans ce pays depuis longtemps, cela fait longtemps que j'habite dans ce pays ; it takes a long time for the car to start la voiture met du temps à démarrer ; she would regret this for a long time to come elle allait le regretter pendant longtemps ; a long time ago il y a longtemps ; a short time ago il y a peu de temps ; some time ago il y a un moment, il y a quelque temps ; we haven't heard from her for some time ça fait un moment qu'on n'a pas eu de ses nouvelles ; it continued for some (considerable) time ça a continué pendant un bon moment or pendant pas mal de temps ; it won't happen for some time yet ça ne se produira pas de sitôt or avant longtemps ; she did it in half the time it had taken her colleagues elle l'a fait en deux fois moins de temps que ses collègues ; in no time at all, in next to no time en moins de deux ; in five days'/weeks' time dans cinq jours/semaines ; within the agreed time dans les délais convenus ; in your own time ( at your own pace) à ton rythme ; ( outside working hours) en dehors des heures de travail ; on company time pendant les heures de bureau ; my time isn't my own je n'ai plus une minute à moi ; my time is my own je suis maître de mon temps ;

3 (hour of the day, night) heure f ; what time is it?, what's the time? quelle heure est-il? ; she looked at the time elle a regardé l'heure ; the time is 11 o'clock il est 11 heures ; 10 am French time 10 heures, heure française ; tomorrow, at the same time demain, à la même heure ; this time next week la semaine prochaine à la même heure ; this time next year l'année prochaine à la même date or époque ; this time last week/year il y a exactement huit jours/un an ; by this time next week/year d'ici huit jours/un an ; on time à l'heure ; the trains are running on ou to time les trains sont à l'heure ; the bus/train times les horaires mpl or les heures des bus/des trains ; the times of trains to Montreal les heures or les horaires des trains pour Montréal ; it's time to go! c'est l'heure de partir! ; it's time for school/bed c'est l'heure d'aller à l'école/au lit ; it's time for breakfast c'est l'heure du petit déjeuner ; it's time, your time is up c'est l'heure ; it's time we started/left il est temps de commencer/partir ; to lose time [clock] retarder ; that clock keeps good time cette horloge est toujours à l'heure ; about time too! ce n'est pas trop tôt! ; not before time! il était (or il est) grand temps! ; you're just in time for lunch/a drink tu arrives juste à temps pour déjeuner/boire quelque chose ; to arrive in good time arriver en avance ; to be in plenty of time ou in good time for the train être en avance pour prendre le train ; I want to have everything ready in time for Christmas je veux que tout soit prêt à temps pour Noël ; to be behind time avoir du retard ; twenty minutes ahead of time vingt minutes avant l'heure prévue ; six months ahead of time six mois avant la date prévue ;

4 (era, epoch) époque f ; in Victorian/Roman times à l'époque victorienne/romaine ; in Dickens' times du temps de Dickens ; at the time à l'époque ; at that time à cette époque, en ce temps-là ; time was ou there was a time when one could… à une certaine époque on pouvait… ; to be ahead of ou in advance of the times [person, invention] être en avance sur son époque ; to be behind the times être en retard sur son époque ; to keep up ou move with the times être à la page ; times are hard les temps sont durs ; those were difficult times c'étaient des temps difficiles ; in times past, in former times autrefois ; in happier times en un temps plus heureux, à une époque plus heureuse ; it's just like old times c'est comme au bon vieux temps ; in times of war/peace en temps de guerre/paix ; peace in our time la paix de notre vivant ; at my time of life à mon âge ; I've seen a few tragedies in my time j'en ai vu des drames dans ma vie ; she was a beautiful woman in her time c'était une très belle femme dans son temps ; it was before my time ( before my birth) je n'étais pas encore né ; ( before I came here) je n'étais pas encore ici ; if I had my time over again si je pouvais recommencer ma vie ; to die before one's time mourir prématurément ; to be nearing one's time† ( pregnant woman) approcher de son terme ;

5 ( moment) moment m ; at times par moments ; it's a good/bad time to do c'est le bon/mauvais moment pour faire ; the house was empty at the time la maison était vide à ce moment-là ; at the time I didn't notice à ce moment-là je ne l'avais pas remarqué ; at the right time au bon moment ; this is no time for jokes ce n'est pas le moment de plaisanter ; at all times à tout moment ; at any time à n'importe quel moment ; at any time of the day or night à n'importe quelle heure du jour ou de la nuit ; we're expecting him any time now il doit arriver d'un moment à l'autre ; at no time did I agree à aucun moment je n'ai accepté ; come any time you want viens quand tu veux ; the time has come for change/action l'heure est venue de changer/d'agir ; at times like these you need your friends dans ces moments-là on a besoin de ses amis ; by the time I finished the letter the post had gone le temps de finir ma lettre et le courrier était parti ; by the time she had got downstairs he had gone avant qu'elle n'arrive en bas il était déjà parti ; by this time most of them were dead la plupart d'entre eux étaient déjà morts ; some time this week dans la semaine ; some time next month dans le courant du mois prochain ; for the time being pour l'instant, pour le moment ; from that ou this time on à partir de ce moment ; from the time (that) I was 15 depuis l'âge de 15 ans ; there are times when il y a des moments où ; when the time comes le moment venu ; in times of danger dans les moments de danger ; in times of crisis/high inflation dans les périodes de crise/forte inflation ; no more than 12 people at any one time pas plus de 12 personnes à la fois ; until such time as he does the work jusqu'à ce qu'il fasse le travail ; at the same time en même temps ; I can't be in two places at the same time je ne peux pas être partout à la fois ; now's our time to act! c'est maintenant qu'il faut agir! ;

6 ( occasion) fois f ; nine times out of ten neuf fois sur dix ; three times a month trois fois par mois ; hundreds of times des centaines de fois ; the first/last/next time la première/dernière/prochaine fois ; time after time, time and time again maintes fois ; each ou every time that chaque fois que ; some other time perhaps une autre fois peut-être ; three at a time trois à la fois ; there were times when il y avait des fois où ; many's the time when I refused bien des fois j'ai refusé ; she passed her driving test first time round/third time round elle a eu son permis du premier coup/à la troisième fois ; do you remember the time when…? tu te rappelles quand…?, tu te rappelles la fois où…? ; from time to time de temps en temps ; 10 dollars a time 10 dollars le coup ; for months at a time pendant des mois entiers ; (in) between times entre-temps ;

7 ( experience) to have a tough ou hard time doing avoir du mal à faire ; they gave him a rough ou hard ou tough time of it ils lui en ont fait voir (de toutes les couleurs ○) ; he's having a rough ou hard ou tough time il traverse une période difficile ; I'm having a bad time at work en ce moment j'ai des problèmes au travail ; we had a good time on s'est bien amusé ; have a good time! amusez-vous bien! ; to have an easy time (of it) se la couler douce ○ ; the good/bad times les moments heureux/difficiles ; she enjoyed her time in Canada elle a beaucoup aimé son séjour au Canada ; during her time as ambassador pendant qu'elle était ambassadeur ;

8 Admin, Ind ( hourly rate) to work/be paid time travailler/être payé à l'heure ; to be paid time and a half être payé une fois et demie le tarif normal ; on Sundays we get paid double time le dimanche on est payé double ;

9 ( length of period) cooking time temps m de cuisson ; flight/journey time durée du vol/voyage ;

10 Mus mesure f ; to beat ou mark time battre la mesure ; to stay in ou keep time rester en mesure ; to be in/out of time être/ne pas être en mesure ; in waltz/march time sur un rythme de valse/marche ;

11 Sport temps m ; a fast time un bon temps ; in record time en (un) temps record ; to keep time chronométrer ;

12 Math, fig one times two is two une fois deux, deux ; three times four trois fois quatre ; ten times longer/stronger dix fois plus long/plus fort ; eight times as much huit fois autant.

B vtr

1 ( schedule) prévoir [attack] (for pour) ; prévoir, fixer [holiday, visit] (for pour) ; fixer [appointment, meeting] ; the demonstration is timed to coincide with the ceremony l'heure de la manifestation est prévue pour coïncider avec la cérémonie ; we time our trips to fit in with school holidays nous faisons coïncider nos voyages avec les vacances scolaires ; the bomb is timed to go off at midday la bombe est réglée pour exploser à midi ; to be well-/badly-timed être opportun/inopportun ; the announcement was perfectly timed la déclaration est tombée à point nommé ;

2 ( judge) calculer [blow, stroke, shot] ; to time a remark/joke choisir le moment pour faire une remarque/plaisanterie ;

3 (measure speed, duration) chronométrer [athlete, cyclist] ; mesurer la durée de [journey, speech] ; minuter la cuisson de [egg] ; to time sb over 100 metres chronométrer qn sur 100 mètres.

C v refl to time oneself se chronométrer.

from time out of mind depuis la nuit des temps ; there is a time and place for everything il y a un temps pour tout ; there's always a first time il y a un début à tout ; there's a first time for everything il y a une première fois pour tout ; he'll tell you in his own good time il te le dira quand il en aura envie ; all in good time chaque chose en son temps ; only time will tell seul l'avenir nous le dira ; to pass the time of day with sb échanger quelques mots avec qn ; I wouldn't give him the time of day je ne lui dirais même pas bonjour ; to have time on one's hands ( for brief period) avoir du temps devant soi ; ( longer) avoir beaucoup de temps libre ; time hung heavy on his hands il trouvait le temps long ; to have a lot of time for sb apprécier beaucoup qn ; I've got a lot of time for people who work with the sick j'admire beaucoup les personnes qui soignent les malades ; I've got no time for pessimists/that sort of attitude je ne supporte pas les pessimistes/ce genre d'attitude ; to do time ○ ( prison) faire de la taule ○ ; to make time with sb ○ US ( chat up) draguer ○ qn ; ( have sex with) s'envoyer ○ qn ; give me France/Lauren Bacall every time! rien ne vaut la France/Lauren Bacall! ; long time no see ○ ! ça fait un bail ○ (qu'on ne s'est pas vu)! ; time please! GB ( in pub) on ferme!

when [wen]

quand ⇒ 1, 2 (a)-(g) lorsque ⇒ 2 (c) dès que ⇒ 2 (d) après que ⇒ 2 (d) chaque fois que ⇒ 2 (f) étant donné que ⇒ 2 (g) alors que ⇒ 2 (h) où ⇒ 3 (a), 3 (c)

1 adverb

quand;

∎ when are we leaving? quand partons-nous?;

∎ when is the next bus? à quelle heure est ou quand passe le prochain bus?;

∎ when did the war end? quand la guerre s'est-elle terminée?;

∎ when did the accident happen? quand l'accident a-t-il eu lieu?;

∎ when was the Renaissance? à quand remonte l'époque de la Renaissance?;

∎ when will the wedding be? à quand le mariage?;

∎ when do you start your new job? quand commencez-vous votre nouveau travail?;

∎ when do you use the subjunctive? quand emploie-t-on le subjonctif?;

∎ you're open until when? vous êtes ouvert jusqu'à quand?;

∎ when did you last see her? quand l'avez-vous vue pour la dernière fois?;

∎ when do the Easter holidays begin? quand est-ce que commencent les vacances de Pâques?;

∎ when is the best time to call? quel est le meilleur moment pour appeler?;

∎ the homework is due when? quand doit-on rendre les devoirs?

2 conjunction

(a) (how soon) quand;

∎ I don't know when we'll see you again je ne sais pas quand nous vous reverrons;

∎ do you remember when we met? te souviens-tu du jour où nous nous sommes connus?;

∎ do you know when he was born? savez-vous quand il est né?, connaissez-vous sa date de naissance?;

∎ I wonder when the shop opens je me demande à quelle heure ouvre le magasin;

∎ your contract states when you will be paid votre contrat spécifie quand vous serez payé;

∎ we don't agree on when it should be done nous ne sommes pas d'accord sur le moment où il faudrait le faire

(b) (at which time) quand;

∎ come back next week when we'll have more time revenez la semaine prochaine quand nous aurons plus de temps;

∎ he returned in the autumn, when the leaves were beginning to turn il est revenu à l'automne, alors que les feuilles commençaient à jaunir;

∎ the prince will arrive on the 10th, when he will open the new university le prince arrivera le dix et inaugurera la nouvelle université

(c) (indicating a specific point in time) quand, lorsque;

∎ he turned round when she called his name il s'est retourné quand ou lorsqu'elle l'a appelé;

∎ when she's gone, he's unhappy quand ou lorsqu'elle n'est pas là, il est malheureux;

∎ when I was a student lorsque j'étais ou à l'époque où j'étais étudiant;

∎ will you still love me when I'm old? m'aimeras-tu encore quand je serai vieux?;

∎ she's only happy when she's writing elle n'est heureuse que lorsqu'elle écrit;

∎ they were talking when he came in ils étaient en train de discuter quand il est entré;

∎ she's thinner than when I last saw her elle a maigri depuis la dernière fois que je l'ai vue;

∎ he left town when he was twenty il a quitté la ville quand il avait ou à l'âge de vingt ans;

∎ when she was a child quand ou lorsqu'elle était enfant;

∎ on Sunday, when I go to the market (this week) dimanche, quand j'irai au marché; (every week) le dimanche, quand je vais au marché;

∎ I had just walked in the door/he was about to go to bed when the phone rang je venais juste d'arriver/il était sur le point de se coucher quand le téléphone a sonné;

∎ we hadn't been gone five minutes when Susan wanted to go home ça ne faisait pas cinq minutes que nous étions partis et Susan voulait déjà rentrer

(d) (as soon as) quand, dès que; (after) quand, après que;

∎ put your pencils down when you have finished posez votre crayon quand vous avez terminé;

∎ when completed, the factory will employ 100 workers une fois terminée, l'usine emploiera 100 personnes;

∎ when he starts drinking, he can't stop une fois qu'il a commencé à boire, il ne peut plus s'arrêter;

∎ I'll answer any questions when the meeting is over quand la réunion sera terminée, je répondrai à toutes vos questions;

∎ Cookery when cool, turn out onto a dish une fois refroidi, démouler sur un plat;

∎ when I had read my report, she suggested we take a break après mon exposé, elle a suggéré qu'on fasse une pause;

∎ when they had finished dinner, he offered to take her home quand ou après qu'ils eurent dîné, il lui proposa de la ramener;

∎ when you see her you'll understand quand vous la verrez vous comprendrez;

∎ when she had talked to him, she left après lui avoir parlé, elle est partie

(e) (the time that)

∎ remember when a coffee cost 10 cents? vous souvenez-vous de l'époque où un café coûtait 10 cents?;

∎ he talked about when he was a soldier il parlait de l'époque où il était soldat;

∎ that's when it snowed so hard c'est quand il a tant neigé;

∎ that's when he got up and left c'est à ce moment-là ou c'est alors qu'il s'est levé et qu'il est parti;

∎ that's when the shops close c'est l'heure où les magasins ferment;

∎ figurative now is when we should stand up and be counted c'est le moment d'avoir le courage de nos opinions

(f) (whenever) quand, chaque fois que;

∎ when it's sunny, the children play outside quand il y a du soleil, les enfants jouent dehors;

∎ when I hear that song, I think of her chaque fois que ou quand j'entends cette chanson, je pense à elle;

∎ when I think of what she must have suffered! quand je pense à ce qu'elle a dû souffrir!;

∎ I get very irritated when talking to her je m'énerve chaque fois que je lui parle;

∎ I try to avoid seeing him when possible j'essaie de l'éviter quand c'est possible

(g) (since, given that) quand, étant donné que;

∎ what good is it applying when I don't qualify for the job? à quoi bon me porter candidat quand ou si je n'ai pas les capacités requises pour faire ce travail?;

∎ how can you treat her so badly when you know she loves you? comment pouvez-vous la traiter si mal quand ou alors que vous savez qu'elle vous aime?;

∎ why change jobs when you like what you do? pourquoi changer de travail quand ou puisque vous aimez ce que vous faites?;

∎ fancy having soup when you could have had caviar! pourquoi manger de la soupe quand on peut manger du caviar?

(h) (whereas) alors que;

∎ she described him as being lax when in fact he's quite strict elle l'a décrit comme étant négligent alors qu'en réalité il est assez strict

3 relative pronoun

(a) (at which time)

∎ an age when men were men une époque où les hommes étaient des hommes;

∎ in a period when business was bad à une période où les affaires allaient mal;

∎ she was president until 1980, when she left the company elle fut présidente jusqu'en 1980, année où elle a quitté l'entreprise

(b) (which time)

∎ she started her job in May, since when she has had no free time elle a commencé à travailler en mai et elle n'a pas eu de temps libre depuis;

∎ the new office will be ready in January, until when we use the old one le nouveau bureau sera prêt en janvier, jusque là ou en attendant, nous utiliserons l'ancien

(c) (that) où;

∎ do you remember the year when we went to Alaska? tu te rappelles l'année où on est allés en Alaska?;

∎ what about the time when she didn't show up? et la fois où elle n'est pas venue?;

∎ one day when he was out un jour où il était sorti ou qu'il était sorti;

∎ it was only a minute later when he heard a scream à peine une minute plus tard, il entendait un cri;

∎ on Monday, the day when I was supposed to start work lundi, le jour où je devais commencer à travailler;

∎ it's one of those days when everything goes wrong c'est un de ces jours où tout va de travers;

∎ there were times when she didn't know what to do il y avait des moments où elle ne savait plus quoi faire

4 noun

∎ the when and the how of it quand et comment cela s'est-il passé/se passera-t-il/ etc

time [taɪm]

temps ⇒ 1 (a)-(e), 1 (m), 1 (o) durée ⇒ 1 (e) heure ⇒ 1 (f), 1 (g), 1 (m) moment ⇒ 1 (i), 1 (j) fois ⇒ 1 (k) époque ⇒ 1 (o) fin ⇒ 1 (r) mesure ⇒ 1 (u) chronométrer ⇒ 2 (a) fixer l'heure de ⇒ 2 (b) choisir le moment de ⇒ 2 (c) régler ⇒ 2 (d)

1 noun

(a) (continuous stretch of time) temps m;

∎ as time goes by avec le temps;

∎ the price has gone up over time le prix a augmenté avec le temps;

∎ it's only a matter or a question of time ce n'est qu'une question de temps;

∎ these things take time cela ne se fait pas du jour au lendemain;

∎ to have time on one's hands or time to spare avoir du temps;

∎ time hangs heavy on his hands le temps lui pèse, il trouve le temps long;

∎ since the dawn of time depuis la nuit des temps;

∎ time flies le temps passe vite;

∎ doesn't time fly! comme le temps passe vite!;

∎ time heals all wounds le temps guérit tout;

∎ only time will tell seul l'avenir nous le dira;

∎ time will prove me right l'avenir me donnera raison;

∎ it's a race against time c'est une course contre la montre;

∎ they're working against time to save her ils ne disposent que de très peu de temps pour la sauver;

∎ time is on our side le temps joue en notre faveur;

∎ time out of mind de temps immémorial, de toute éternité;

∎ time is money le temps, c'est de l'argent;

∎ proverb time and tide wait for no man les événements n'attendent personne

(b) (period of time spent on particular activity) temps m;

∎ there's no time to lose il n'y a pas de temps à perdre;

∎ he lost no time in telling me il s'est empressé de me le dire;

∎ to make up for lost time rattraper le temps perdu;

∎ to make good/poor time doing sth mettre peu de temps/longtemps à faire qch;

∎ I passed the time reading j'ai passé mon temps à lire;

∎ take your time prenez votre temps;

∎ take your time over it prenez le temps qu'il faudra;

∎ it took me all my time just to get here! avec le temps que j'ai mis pour arriver ici!;

∎ you took your time about it! tu en as mis du temps!;

∎ she took the time to explain it to us elle a pris le temps de nous l'expliquer;

∎ she made the time to read the report elle a pris le temps de lire le rapport;

∎ I can always make time for you pour vous, je suis toujours là;

∎ I spend half/all my time cleaning up je passe la moitié de/tout mon temps à faire le ménage;

∎ half the time he doesn't know what he's doing la moitié du temps il ne sait pas ce qu'il fait;

∎ most of the time la plupart du temps;

∎ he was ill part or some of the time il a été malade une partie du temps;

∎ it rained part or some of the time il a plu par moments;

∎ we spend the better part of our time working nous passons le plus clair de notre temps à travailler;

∎ I start in three weeks' time je commence dans trois semaines;

∎ they'll have finished the project in three weeks' time ils auront terminé le projet dans trois semaines;

∎ all in good time! chaque chose en son temps!;

∎ I'll finish it in my own good time je le finirai quand bon me semblera;

∎ in no time (at all), in next to no time en un rien de temps, en moins de rien

(c) (available period of time) temps m;

∎ I haven't (the) time to do the shopping je n'ai pas le temps de faire les courses;

∎ I've no time for gossip je n'ai pas de temps à perdre en bavardages;

∎ I've no time for that sort of attitude je ne supporte pas ce genre de mentalité;

∎ he has no time for sycophants/for laziness il n'a pas de temps à perdre avec les flatteurs/les paresseux;

∎ my time is my own mon temps m'appartient;

∎ my time is not my own je ne suis pas libre de mon temps;

∎ we've just got time to catch the train on a juste le temps d'attraper le train;

∎ that doesn't leave them much time to get ready cela ne leur laisse guère de temps pour se préparer;

∎ you'll have to find the time to see her il faut que tu trouves le temps de la voir;

∎ you have plenty of time to finish it vous avez largement le temps de le finir;

∎ we've got plenty of time or all the time in the world nous avons tout le temps

(d) (while) temps m;

∎ after a time après un (certain) temps;

∎ a long time longtemps;

∎ a long time ago il y a longtemps;

∎ it's a long time since we've been out for a meal together ça fait longtemps que nous ne sommes pas sortis dîner ensemble;

∎ she's been dreaming of this for a long time now voilà longtemps qu'elle en rêve;

∎ he waited for a long time il a attendu longtemps;

∎ I worked for a long time as a translator j'ai travaillé (pendant) longtemps comme traducteur;

∎ for a long time he refused to eat meat il a (pendant) longtemps refusé de manger de la viande;

∎ it'll be a long time before I do that again je ne suis pas près de recommencer, je ne recommencerai pas de si tôt ou de sitôt;

∎ the car takes a long time to warm up la voiture met longtemps à chauffer;

∎ you took a long time! tu en as mis du temps!, il t'en a fallu du temps!;

∎ familiar long time no see! ça faisait longtemps!;

∎ a short time peu de temps;

∎ after a short time peu (de temps) après;

∎ a short time before their wedding peu avant leur mariage;

∎ she's going to stay with us for a short time elle va rester avec nous pendant quelque temps;

∎ in the shortest possible time dans les plus brefs délais, le plus vite ou tôt possible;

∎ after some time au bout de quelque temps, après un certain temps;

∎ some time after their trip quelque temps après leur voyage;

∎ some time ago il y a quelque temps;

∎ for some time past depuis quelque temps;

∎ for some time (to come) pendant quelque temps;

∎ it's the best film I've seen for some time c'est le meilleur film que j'aie vu depuis un moment;

∎ it will take (quite) some time to repair il va falloir pas mal de temps pour le réparer;

∎ all this time pendant tout ce temps

(e) (time taken or required to do something) temps m, durée f;

∎ the flying time to Madrid is two hours la durée du vol pour Madrid est de deux heures;

∎ the cooking time is two hours le temps de cuisson est de deux heures;

∎ the winner's time was under four minutes le gagnant a fait un temps de moins de quatre minutes;

∎ 1 minute 34 seconds is her best/a good time 1 minute 34 secondes, c'est son meilleur temps/un bon temps;

∎ it takes time cela prend du temps;

∎ how much time will it take? combien de temps cela prendra-t-il?;

∎ she finished in half the time it took me to finish elle a mis deux fois moins de temps que moi pour finir

(f) (by clock) heure f;

∎ what time is it?, what's the time? quelle heure est-il?;

∎ what time do you make it? quelle heure avez-vous?;

∎ do you have the time? vous avez l'heure?;

∎ have you got the right time on you? avez-vous l'heure juste?;

∎ the time is twenty past three il est trois heures vingt;

∎ what time are we leaving? à quelle heure partons-nous?;

∎ do you know how to tell the time? est-ce que tu sais lire l'heure?;

∎ could you tell me the time? pourriez-vous me dire l'heure (qu'il est)?;

∎ have you seen the time? avez-vous vu l'heure?;

∎ I looked at the time j'ai regardé l'heure;

∎ this old watch still keeps good time cette vieille montre est toujours à l'heure ou exacte;

∎ at this time of day à cette heure de la journée;

∎ we'll have to keep an eye on the time il faudra surveiller l'heure;

∎ it is almost time to leave/for my bus il est presque l'heure de partir/de mon bus;

∎ it's time I was going il est temps que je parte;

∎ it's dinner time, it's time for dinner c'est l'heure de dîner;

∎ there you are, it's about time! te voilà, ce n'est pas trop tôt!;

∎ I wouldn't give him the time of day je ne lui dirais même pas bonjour;

∎ to pass the time of day with sb échanger quelques mots avec qn

(g) (system)

∎ local time heure f locale;

∎ it's 5 o'clock Tokyo time il est 5 heures, heure de Tokyo

(h) (schedule)

∎ is the bus running to time? est-ce que le bus est à l'heure?;

∎ within the required time dans les délais requis

(i) (particular point in time) moment m;

∎ at that time I was in Madrid à ce moment-là, j'étais à Madrid ou j'étais alors à Madrid;

∎ I worked for her at one time à un moment donné j'ai travaillé pour elle;

∎ at the present time en ce moment, à présent;

∎ he is president at the present time il est actuellement président;

∎ at the time of delivery au moment de la livraison;

∎ at a later time plus tard;

∎ at a given time à un moment donné;

∎ at any one time à la fois;

∎ there's room for 15 people at any one time il y a de la place pour 15 personnes à la fois;

∎ an inconvenient time un moment inopportun;

∎ you called at a most inconvenient time vous avez appelé à un très mauvais moment;

∎ there are times when I could scream il y a des moments où j'ai envie de hurler;

∎ at the best of times même quand tout va bien;

∎ even at the best of times he is not that patient même dans ses bons moments il n'est pas particulièrement patient;

∎ at no time did I agree to that je n'ai jamais donné mon accord pour cela;

∎ by the time you get this… le temps que tu reçoives ceci…, quand tu auras reçu ceci…;

∎ by that time it will be too late à ce moment-là il sera trop tard;

∎ by that time we'll all be dead d'ici là nous serons tous morts;

∎ by this time next week d'ici une semaine, dans une semaine;

∎ this time next week la semaine prochaine à cette heure-ci;

∎ this time last week il y a exactement une semaine;

∎ from that time on we had nothing to do with them à partir de ce moment-là, nous avons refusé d'avoir affaire à eux;

∎ in between times entre-temps;

∎ some time or other un jour ou l'autre;

∎ some time next month dans le courant du mois prochain;

∎ until such time as I hear from them jusqu'à ce que ou en attendant que j'aie de leurs nouvelles

(j) (suitable moment) moment m;

∎ she chose her time badly elle a mal choisi son moment;

∎ this is no time for you to leave ce n'est pas le moment de partir;

∎ now's our time to tell her c'est maintenant que nous devrions ou voici venu le moment de le lui dire;

∎ now is the time to invest c'est maintenant qu'il faut investir;

∎ when the time comes le moment venu, quand le moment sera venu;

∎ we'll talk about that when the time comes nous en parlerons en temps utile;

∎ the time has come to make a stand c'est le moment d'avoir le courage de ses opinions;

∎ the time for talking is past ce n'est plus le moment de parler;

∎ it's about time we taught her a lesson il est grand temps que nous lui donnions une bonne leçon;

∎ there's no time like the present (let's do it now) faisons-le maintenant;

∎ there's a time and a place for everything il y a un temps et un lieu pour ou à tout

(k) (occasion, instance) fois f;

∎ I'll forgive you this time je vous pardonne cette fois-ci ou pour cette fois;

∎ each or every time chaque fois;

∎ she succeeds every time elle réussit à chaque fois;

∎ the last time he came la dernière fois qu'il est venu;

∎ the time before la fois précédente ou d'avant;

∎ another or some other time une autre fois;

∎ I called her three times je l'ai appelée trois fois;

∎ many times bien des fois, très souvent;

∎ many a time I've wondered… je me suis demandé plus d'une ou bien des fois…;

∎ several times plusieurs fois;

∎ several times in the past plusieurs fois déjà;

∎ he asked me several times if… il m'a demandé plusieurs fois si…;

∎ it costs 15 cents a time ça coûte 15 cents à chaque fois;

∎ the one time I'm winning, he wants to stop playing pour une fois que je gagne, il veut arrêter de jouer;

∎ nine times out of ten the machine doesn't work neuf fois sur dix la machine ne marche pas;

∎ we'll have to decide some time or other tôt ou tard ou un jour ou l'autre il va falloir nous décider;

∎ do you remember that time we went to Germany? tu te rappelles la fois où nous sommes allés en Allemagne?;

∎ there's always a first time il y a un début à tout;

∎ I've told you a hundred times! je te l'ai dit vingt ou cent fois!;

∎ give me a good detective story every time! rien ne vaut un bon roman policier!

(l) (experience)

∎ to have a good time bien s'amuser;

∎ she's had a terrible time of it elle a beaucoup souffert;

∎ I had the time of my life jamais je ne me suis si bien ou autant amusé;

∎ we had an awful time at the picnic nous nous sommes ennuyés à mourir au pique-nique;

∎ it was a difficult time for all of us c'était une période difficile pour nous tous;

∎ she had a hard time bringing up five children alone ça a été difficile pour elle d'élever cinq enfants seule;

∎ to give sb a hard or rough or tough time en faire voir de dures à qn, en faire voir de toutes les couleurs à qn;

∎ what a time I had with him! (fun) qu'est-ce que j'ai pu m'amuser avec lui!; (trouble) qu'est-ce qu'il m'en a fait voir!

(m) (hours of work)

∎ to put in time faire des heures (de travail);

∎ to work part/full time travailler à temps partiel/à plein temps;

∎ British in company time, American on company time pendant les heures de travail;

∎ British in your own time, American on your own time pendant votre temps libre, en dehors des heures de travail

(n) (hourly wages)

∎ we pay time and a half on weekends nous payons les heures du week-end une fois et demie le tarif normal;

∎ overtime is paid at double time les heures supplémentaires sont payées ou comptées double

(o) (usu plural) (era) époque f, temps m;

∎ in Victorian times à l'époque victorienne;

∎ in the time of Henry IV à l'époque d'Henri IV, du temps d'Henri IV;

∎ in times past, in former times autrefois, jadis;

∎ in times to come à l'avenir;

∎ at one time, things were different autrefois ou dans le temps les choses étaient différentes;

∎ the house has seen better times la maison a connu des jours meilleurs;

∎ in happier times en un ou des temps plus heureux;

∎ in time or times of need/war en temps de pénurie/de guerre;

∎ time was when doctors made house calls il fut un temps où les médecins faisaient des visites à domicile;

∎ those were happy times! c'était le bon (vieux) temps!;

∎ times are hard les temps sont durs;

∎ in our time de nos jours;

∎ the times we live in l'époque f où nous vivons;

∎ in my time children didn't talk back de mon temps, les enfants ne répondaient pas;

∎ she was probably a good singer in her time en son temps, c'était sûrement une bonne chanteuse;

∎ it was a very popular car in its time c'était une voiture très populaire à l'époque (où elle est sortie);

∎ very advanced for its time très en avance sur son temps ou sur l'époque;

∎ to be ahead of or before one's time être en avance sur son époque ou sur son temps;

∎ to be behind the times être en retard sur son époque ou sur son temps;

∎ to keep up with the times vivre avec son temps;

∎ to move with the times évoluer avec son temps;

∎ times have changed autres temps, autres mœurs

(p) (lifetime)

∎ I've heard some odd things in my time! j'en ai entendu, des choses, dans ma vie!;

∎ it won't happen in our time nous ne serons pas là pour voir ça;

∎ if I had my time over again si j'avais à recommencer (ma vie);

∎ at my time of life à mon âge;

∎ that was before your time (birth) vous n'étiez pas encore né; (arrival) vous n'étiez pas encore là;

∎ her time has come (childbirth) elle arrive à son terme; (death) son heure est venue ou a sonné; (success) son heure est venue;

∎ he died before his time il est mort avant l'âge

(q) (season)

∎ it's hot for the time of year il fait chaud pour la saison

(r) (end of period) fin f;

∎ time's up (on exam, visit) c'est l'heure; (on meter, telephone) le temps est écoulé;

∎ British time (gentlemen), please! (in pub) on ferme!;

∎ Sport the referee called time l'arbitre a sifflé la fin du match

(s) American Commerce (credit)

∎ to buy sth on time acheter qch à tempérament ou à terme ou à crédit

(t) familiar (in prison)

∎ to do time faire de la taule;

∎ he's serving time for murder il est en taule pour meurtre

(u) Music (tempo) mesure f; (note value) valeur f (d'une note);

∎ to keep time, to be in time être en mesure;

∎ he beat time with his foot il battait ou marquait la mesure du pied;

∎ in triple or three-part time à trois temps

(v) Radio & Television espace m;

∎ to buy/to sell time on television acheter/vendre de l'espace publicitaire à la télévision

(w) American familiar (idiom)

∎ to make time with sb (pursue) draguer qn; (be with) être avec qn^□ (en couple) ; (have sex with) s'envoyer en l'air avec qn

2 transitive verb

(a) (on clock → runner, worker, race) chronométrer;

∎ they timed her at four minutes a mile ils l'ont chronométrée ou ils ont chronométré son temps à quatre minutes au mille;

∎ time how long she takes to finish regardez combien de temps elle met pour finir;

∎ he timed his speech to last twenty minutes il a fait en sorte que son discours dure vingt minutes;

∎ to time an egg minuter le temps de cuisson d'un œuf

(b) (schedule) fixer ou prévoir (l'heure de); Photography (exposure) calculer;

∎ they timed the attack for 6 o'clock l'attaque était prévue pour 6 heures

(c) (choose right moment for) choisir ou calculer le moment de;

∎ she timed her entrance well elle a bien choisi le moment pour faire son entrée;

∎ he timed the blow perfectly il a frappé au bon moment;

∎ your remark was perfectly/badly timed votre observation est venue au bon/au mauvais moment

(d) (synchronize) régler, ajuster;

∎ she tried to time her steps to the music elle essayait de régler ses pas sur la musique

3 times

1 plural noun

(indicating degree) fois f;

∎ she's ten times cleverer than or as clever as he is elle est dix fois plus intelligente que lui;

∎ he ate four times as much cake as I did il a mangé quatre fois plus de gâteau que moi

2 preposition

∎ Mathematics 3 times 2 is 6 3 fois 2 font ou égalent 6;

∎ 1 times 6 is 6 une fois six fait ou égale six

4 ahead of time adverb

en avance;

∎ I'm ten minutes ahead of time j'ai dix minutes d'avance

5 all the time adverb

∎ he talked all the time we were at lunch il a parlé pendant tout le déjeuner;

∎ he's been watching us all the time il n'a pas cessé de nous regarder;

∎ I knew it all the time je le savais depuis le début

6 any time adverb

n'importe quand;

∎ come over any time venez quand vous voulez;

∎ you're welcome any time vous serez toujours le bienvenu;

∎ thanks for all your help - any time merci de votre aide - de rien

7 at a time adverb

∎ for days at a time pendant des journées entières, des journées durant;

∎ to do two things at a time faire deux choses à la fois;

∎ take one book at a time prenez les livres un par un ou un (seul) livre à la fois;

∎ she ran up the stairs two at a time elle a monté les marches quatre à quatre

8 at all times adverb

à tous moments

9 at any time adverb

à toute heure;

∎ hot meals at any time repas chauds à toute heure;

∎ at any time of day or night à n'importe quelle heure du jour ou de la nuit;

∎ at any time during office hours n'importe quand pendant les heures de bureau;

∎ he could die at any time il peut mourir d'un moment à l'autre;

∎ if at any time… si à l'occasion…

10 at the same time adverb

(a) (simultaneously) en même temps;

∎ they all spoke at the same time ils se sont mis à parler tous en même temps;

∎ they arrived at the same time (as) he did ils sont arrivés en même temps que lui

(b) (yet) en même temps;

∎ she was pleased but at the same time a bit concerned elle était contente mais en même temps un peu inquiète

(c) (nevertheless) pourtant, cependant;

∎ at the same time, we must not forget… pourtant ou cependant, il ne faut pas oublier…

11 at the time adverb

∎ at the time of their wedding au moment de leur mariage;

∎ I didn't pay much attention at the time sur le moment, je n'ai pas fait vraiment attention

12 at times adverb

parfois, par moments

13 behind time adverb

en retard;

∎ we're a bit behind time nous sommes légèrement en retard;

∎ the project was running behind time le projet avait du retard

14 for a time adverb

pendant un (certain) temps;

∎ for a time, he was unable to walk pendant un certain temps, il n'a pas pu marcher

15 for all time adverb

pour toujours

16 for the time being adverb

pour le moment

17 from time to time adverb

de temps en temps, de temps à autre

18 in time adverb

(a) (eventually)

∎ she'll come to her senses in time elle finira par revenir à la raison;

∎ he'll forget about it in (the course of) time il finira par l'oublier (avec le temps)

(b) (not too late)

∎ let me know in (good) time prévenez-moi (bien) à l'avance;

∎ she arrived in time for the play elle est arrivée à l'heure pour la pièce;

∎ you're just in time to greet our guests tu arrives juste à temps pour accueillir nos invités;

∎ I'll be back in time for the film je serai de retour à temps pour le film

(c) Music en mesure;

∎ to be or keep in time (with the music) être en mesure (avec la musique)

19 in (next to) no time, in no time at all adverb

en un rien de temps

20 of all time adverb

de tous les temps

21 of all times adverb

∎ why now of all times? pourquoi faut-il que ce soit juste maintenant?

22 on time adverb

à l'heure;

∎ to run on time (trains etc) être à l'heure;

∎ she arrived right on time elle est arrivée juste à l'heure;

∎ is the bus on time? est-ce que le bus est à l'heure?

23 out of time adverb

∎ Music he got out of time il a perdu la mesure

24 time after time, time and (time) again adverb

maintes et maintes fois

25 time off noun

temps m libre;

∎ what do you do in your time off? qu'est-ce que vous faites de votre temps libre?

26 time out noun

(a) Sport temps m mort; (in chess match) temps m de repos;

∎ Sport to take time out faire un temps mort

(b) (break)

∎ I took time out to travel (from work) je me suis mis en congé pour voyager; (from studies) j'ai interrompu mes études pour voyager;

∎ she took time out to read the report elle a pris le temps de lire le rapport

►► time of arrival heure f d'arrivée;

Stock Exchange time bargain marché m à terme;

Finance time bill traite f à terme; also figurative time bomb bombe f à retardement;

∎ figurative a demographic time bomb une situation démographique qui menace d'exploser;

∎ the situation is like a time bomb ticking away la situation est explosive;

∎ figurative they're sitting on a time bomb ils sont assis sur un volcan;

time capsule capsule f témoin (qui doit servir de témoignage historique aux générations futures);

Industry time card carte f ou fiche f de pointage;

time chart (showing time zones) carte f des fuseaux horaires; (showing events) table f d'événements historiques; (showing planning) calendrier m, planning m;

time check (on radio) rappel m de l'heure; (in cycling, skiing, motor racing) contrôle m du temps intermédiaire;

Grammar time clause proposition f temporelle;

Industry time clock pointeuse f;

time code code m temporel;

time of departure heure f de départ;

American Finance time deposit dépôt m à terme;

time difference décalage m horaire;

Finance time draft traite f à terme;

time exposure (of film) (temps m de) pose f; (photograph) photo f prise en pose;

time frame délai m;

∎ what's our time frame? de combien de temps disposons-nous?;

time fuse détonateur m ou fusée f à retardement;

time lag (delay) décalage m dans le temps; (in time zones) décalage m horaire;

time lapse intervalle m, laps m de temps;

time limit (gen) délai m, date f limite; Law délai m de forclusion;

∎ there is a strict time limit for applications il y a un délai impératif ou de rigueur pour la remise des dossiers de candidature;

∎ we'll have to set ourselves a time limit for the work il va falloir nous imposer un délai pour finir ce travail;

∎ the work must be completed within the time limit le travail doit être terminé avant la date limite;

Finance time loan emprunt m à terme;

time machine machine f à voyager dans le temps;

time management gestion f du temps de travail;

Marketing time pricing fixation f des prix en fonction du moment;

time sheet feuille f de présence;

Radio time signal signal m ou top m horaire;

Music time signature indication f de la mesure;

Computing time slice tranche f de temps;

Computing time slicing temps m partagé;

time slot créneau m ou tranche f horaire;

time switch (for oven, heating) minuteur m; (for lighting) minuterie f;

time travel voyage m dans le temps;

time traveller personne f qui voyage dans le temps;

Sport time trial course f contre la montre, contre-la-montre m inv;

Telecommunications time unit unité f;

time value Music valeur f (d'une note); Finance valeur f temporelle;

time warp (in science fiction) faille f spatio-temporelle;

∎ it's like living in a time warp c'est comme si on vivait hors du temps;

∎ the country seems to have entered a time warp le temps semble s'être arrêté dans le pays;

∎ the house/company seems to be caught in a 19th century time warp la maison/la société semble ne pas avoir changé depuis le XIXème siècle;

time zone fuseau m horaire

✾ Book 'The Time Machine' Wells 'La Machine à explorer le temps'

ⓘ I may be some time Ce sont les mots ("je risque d'en avoir pour un certain temps") qu'aurait prononcés le capitaine Oates lorsqu'il sortit de la tente qu'il occupait avec le capitaine Scott au cours de leur expédition de 1912 au pôle sud. Oates souffrait de gelures multiples et afin de ne pas ralentir la progression de ses camarades, il décida de se sacrifier en disparaissant dans la tourmente. Cet épisode est censé symboliser les qualités d'héroïsme et d'abnégation associées au caractère britannique. Aujourd'hui, on emploie cette formule par allusion à Oates sur le mode humoristique lorsque l'on sort d'une pièce ou bien lorsqu'on va aux toilettes.

remember [rɪ'membə(r)]

1 transitive verb

(a) (recollect → face, past event) se souvenir de, se rappeler; (→ person) se souvenir de;

∎ don't you remember me? (in memory) vous ne vous souvenez pas de moi?; (recognize) vous ne me reconnaissez pas?;

∎ I remember him as a child je me souviens de lui enfant;

∎ I remember her as a very elegant woman je me souviens d'elle comme de quelqu'un de très élégant;

∎ I remember locking the door je me rappelle avoir ou je me souviens d'avoir fermé la porte à clé;

∎ I don't remember ever going or having gone there je ne me rappelle pas y être jamais allé;

∎ do you remember me knocking on your door? vous souvenez-vous que j'ai frappé à votre porte?;

∎ I can't remember anything else c'est tout ce dont je me souviens;

∎ I remember when there was no such thing as a paid holiday je me souviens de l'époque où les congés payés n'existaient pas;

∎ I can't remember her name son nom m'échappe, je ne me souviens pas de son nom;

∎ I can never remember names je n'ai aucune mémoire des noms;

∎ I'll remember his name in a minute son nom me reviendra dans une minute;

∎ we have nothing to remember him by nous n'avons aucun souvenir de lui;

∎ she will always be remembered as a great poet on se souviendra toujours d'elle comme d'un grand poète;

∎ as you will remember, the door is always locked vous savez sans doute que la porte est toujours fermée à clef;

∎ nobody could remember such a thing happening before personne n'avait jamais vu une chose pareille se produire

(b) (not forget) penser à, songer à;

∎ remember my advice n'oubliez pas mes conseils;

∎ remember to close the door n'oubliez pas de ou pensez à fermer la porte;

∎ a night/holiday to remember une nuit mémorable/des vacances mémorables;

∎ you must remember (that) he's only ten years old n'oubliez pas qu'il n'a que dix ans;

∎ we can't be expected to remember everything nous ne pouvons quand même pas penser à tout;

∎ you must remember that smoking is forbidden n'oubliez pas qu'il est interdit de fumer;

∎ that's a date worth remembering voilà une date qu'il faudrait ne pas oublier;

∎ she will remember you in her prayers elle ne vous oubliera pas ou elle pensera à vous dans ses prières;

∎ remember where you are! un peu de tenue, voyons!;

∎ remember who you're talking to! à qui croyez-vous parler?;

∎ he remembered himself just in time il s'est repris juste à temps;

∎ let us remember them in our prayers prions pour eux

(c) (give regards to)

∎ remember me to your parents rappelez-moi au bon souvenir de vos parents;

∎ she asked to be remembered to you elle vous envoie son meilleur souvenir

(d) (give tip or present to)

∎ please remember the driver n'oubliez pas le chauffeur;

∎ she always remembers me on my birthday elle n'oublie jamais le jour de mon anniversaire;

∎ he remembered me in his will il a pensé à moi dans son testament

(e) (commemorate → war) commémorer; (→ victims) se souvenir de

2 intransitive verb

se souvenir;

∎ I remember now maintenant, je m'en souviens;

∎ as far as I can remember autant qu'il m'en souvienne;

∎ not that I remember pas que je m'en souvienne;

∎ if I remember rightly si je me ou si je m'en souviens bien, si j'ai bonne mémoire

remember [rɪˈmembə^r]

1. transitive verb

   a. ( = recall) [+ person, date, occasion] se souvenir de, se rappeler

• to remember that... se rappeler que...

• I remember doing it je me rappelle l'avoir fait

• I remembered to do it j'ai pensé à le faire

• I remember when... je me souviens de l'époque où...

• I don't remember a thing about it je n'en ai pas le moindre souvenir

• I can never remember phone numbers je ne me souviens jamais des numéros de téléphone

• let us remember that... n'oublions pas que...

• a night to remember une soirée mémorable

• I can't remember the word at the moment le mot m'échappe pour le moment

• he remembered her in his will il ne l'a pas oubliée dans son testament

• that's worth remembering c'est bon à savoir

   b. ( = commemorate) commémorer

   c. ( = give good wishes to) remember me to your mother rappelez-moi au bon souvenir de votre mère

2. intransitive verb

• not as far as I remember pas que je me souvienne

• if I remember right(ly) si je me souviens bien

• the last time we had a party, if you remember, it took us days to clear up la dernière fois que nous avons organisé une soirée, je te rappelle qu'il nous a fallu des jours pour tout ranger

* * *

transitive verb

1) ( recall) se souvenir de, se rappeler [fact, name, place, event]; se souvenir de [person]

2) ( not forget)

3) ( commemorate) commémorer [battle, war dead]

4) ( convey greetings)

intransitive verb se souvenir

when can very often be translated by quand in time expressions:

= quand est-ce qu’elle est partie? or elle est partie quand? or quand est-elle partie?

Note that in questions quand on its own requires inversion of the verb and subject:

= quand arrivent-ils?

but when followed by est-ce que needs no inversion: quand est-ce qu’ils arrivent?

Occasionally a more precise time expression is used in French:

= quelle est la date de ton anniversaire?

= à quelle heure est-il parti?

Remember that the future tense is used after quand if future time is implied:

= dis-le-lui quand tu le verras

It is often possible to give a short neat translation for a when clause if there is no change of subject in the sentence:

= tout jeune, j’habitais en Normandie

= en partant, il m’a demandé mon adresse

In expressions such as the day when, the year when, où is used:

= le jour où nous nous sommes mariés

For examples of the above and further uses of when, see the entry when.

there [ðεə^r]

1. adverb

   a. (place) y before vb, là

• we shall soon be there nous serons bientôt arrivés

• put it there posez-le là

• in there là-dedans

• down or over there là-bas

• somewhere round there quelque part par là

• from there de là

• they went there and back in two hours ils ont fait l'aller et retour en deux heures

• to be there for sb (inf) ( = supportive) être là pour qn

► there is ( = there exists) → be

► to be there ( = exist) exister

• if the technology is there, someone will use it si la technologie existe, quelqu'un l'utilisera

   b. (other uses) there he is! le voilà !

• there you are ( = I've found you) (ah) vous voilà ! ; (offering sth) voilà

• hurry up there! eh ! dépêchez-vous !

• there's my mother calling me il y a ma mère qui m'appelle

• I disagree with you there là je ne suis pas d'accord avec vous

• you've got me there! alors là, ça me dépasse ! (inf)

• there comes a time when... il vient un moment où...

• you press this switch and there you are! tu appuies sur ce bouton et ça y est !

• there you are, I told you that would happen tu vois, je t'avais bien dit que ça allait arriver

• there they go! les voilà qui partent !

• I had hoped to finish early, but there you go j'espérais finir tôt mais tant pis

• he's all there (inf) ( = not stupid) il n'est pas idiot

• he's not all there (inf) il est un peu demeuré (inf)

2. exclamation

• there, what did I tell you? alors, qu'est-ce que je t'avais dit ?

• there, there, don't cry! allons, allons, ne pleure pas !

• there now, that didn't hurt, did it? eh bien, ça n'a pas fait si mal que ça, si ?

* * *

pronoun ( as impersonal subject) il

1) ( that place or point) là

2) ( at or to that place) là

3) ( to draw attention) (to person, activity etc) voilà; ( to place) là

4) ( indicating arrival) là

5) ( indicating juncture) là

6) (colloq) ( emphatic)

there and then adverbial phrase directement

there again adverbial phrase ( on the other hand) d'un autre côté

When used as an auxiliary in present perfect, future perfect and past perfect tenses, have is normally translated by avoir:

= j’ai vu

= j’avais vu

However, some verbs in French, especially verbs of movement and change of state (e.g. aller, venir, descendre, mourir), take être rather than avoir in these tenses:

= il est parti

In this case, remember the past participle agrees with the subject of the verb:

= elle est allée

Reflexive verbs (e.g. se lever, se coucher) always conjugate with être:

= elle s’est évanouie

For translations of time expressions using for or since (he has been in London for six months, he has been in London since June), see the entries for and since.

For translations of time expressions using just (I have just finished my essay, he has just gone), see the entry just1.

to have to meaning must is translated by either devoir or the impersonal construction il faut que + subjunctive:

= il faut que je parte maintenant or je dois partir maintenant

In negative sentences, not to have to is generally translated by ne pas être obligé de e.g.

= tu n’es pas obligé d’y aller

For examples and particular usages see the entry have.

When have is used as a straightforward transitive verb meaning possess, have (or have got) can generally be translated by avoir, e.g.

= j’ai une voiture

= elle a une bonne mémoire

= ils ont des problèmes

For examples and particular usages see entry ; see also got.

have is also used with certain noun objects where the whole expression is equivalent to a verb:

In such cases the phrase is very often translated by the equivalent verb in French (dîner, essayer, se promener). For translations consult the appropriate noun entry (dinner, try, walk).

had is used in English at the beginning of a clause to replace an expression with if. Such expressions are generally translated by si + past perfect tense, e.g.

= si j’avais pris le train, ce ne serait jamais arrivé

= s’il y avait eu un incendie, nous serions tous morts

For examples of the above and all other uses of have see the entry.

think [θɪŋk]

penser ⇒ 1 (a), 1 (b), 1 (d), 2 (b), 2 (f) raisonner ⇒ 1 (a) réfléchir ⇒ 1 (b), 3 (s')imaginer ⇒ 1 (c), 2 (d) croire ⇒ 1 (d), 2 (b) juger ⇒ 2 (c) considérer ⇒ 2 (c) penser à ⇒ 2 (a), 2 (e) réfléchir à ⇒ 2 (a) se rappeler ⇒ 2 (e) s'attendre à ⇒ 2 (f)

(pt & pp thought [θɔ:t])

1 intransitive verb

(a) (reason) penser, raisonner;

∎ to think for oneself se faire ses propres opinions;

∎ sorry, I wasn't thinking clearly désolé, je n'avais pas les idées claires;

∎ to think aloud penser tout haut;

∎ familiar to think big voir les choses en grand^□ ;

∎ she always thinks big elle voit toujours les choses en grand;

∎ think big! sois ambitieux!^□ ;

∎ to think on one's feet réfléchir vite;

∎ you couldn't hear yourself think il n'était pas possible de se concentrer;

∎ I can't think straight with this headache ce mal de tête m'embrouille les idées

(b) (ponder, reflect) penser, réfléchir;

∎ he thought for a moment il a réfléchi un instant;

∎ she doesn't say much but she thinks a lot elle ne dit pas grand-chose, mais elle n'en pense pas moins;

∎ think before you speak réfléchissez avant de parler;

∎ think again! (reconsider) repensez-y!; (guess) vous n'y êtes pas, réfléchissez donc!;

∎ you just don't think, do you! (are inconsiderate, careless etc) jamais tu ne réfléchis, hein!;

∎ let me think laisse-moi réfléchir;

∎ think carefully before deciding réfléchissez bien avant de vous décider;

∎ I thought hard j'ai beaucoup réfléchi;

∎ I thought twice before accepting j'ai réfléchi à deux fois avant d'accepter;

∎ to act without thinking agir sans réfléchir;

∎ I'm sorry, I wasn't thinking désolé, je l'ai fait/dit sans réfléchir;

∎ it makes you think ça vous fait réfléchir;

∎ that's what set me thinking c'est ce qui m'a fait réfléchir

(c) (imagine) (s')imaginer;

∎ if you think I'd lend you my car again… si tu t'imagines que je te prêterai encore ma voiture…;

∎ just think! imaginez(-vous) un peu!;

∎ just think, you might have married him! imagine(-toi) que tu aurais pu l'épouser!

(d) (believe, have as opinion) penser, croire;

∎ she thinks as I do elle pense comme moi;

∎ to her way of thinking à son avis;

∎ it's a lot harder than I thought c'est beaucoup plus difficile que je ne croyais

2 transitive verb

(a) (ponder, reflect on) penser à, réfléchir à;

∎ he was thinking what they could do next il se demandait ce qu'ils allaient pouvoir faire ensuite;

∎ I'm thinking how to go about it je me demande comment il faudrait s'y prendre;

∎ I was just thinking how ironic it all is je pensais simplement à l'ironie de la chose;

∎ guess what we're thinking essaye de deviner à quoi nous pensons;

∎ I kept thinking "why me?" je n'arrêtais pas de me dire: pourquoi moi?;

∎ I'm happy to think she's not all alone je suis content de savoir qu'elle n'est pas toute seule;

∎ to think deep/evil thoughts avoir des pensées profondes/de mauvaises pensées

(b) (believe) penser, croire;

∎ I think so je crois;

∎ I don't think so, I think not je ne crois pas;

∎ he's a crook - I thought so or I thought as much c'est un escroc - je m'en doutais;

∎ I should think so! je crois bien!;

∎ do you think they'll agree? - I should think so croyez-vous qu'ils accepteront? - je pense que oui;

∎ he's going to apologize - I should think so (too)! il va s'excuser - j'espère bien!;

∎ he apologized - I should think so (too)! il s'est excusé - ce n'est pas trop tôt!;

∎ I shouldn't think so je ne crois pas;

∎ I think you mean Johnson, not Boswell je crois que tu veux dire Johnson, pas Boswell;

∎ more tea? - I don't think I will, thank you encore un peu de thé? - non merci, je ne pense pas;

∎ she didn't think he would actually leave elle ne pensait pas qu'il partirait vraiment;

∎ she thinks you should leave town elle croit que tu devrais quitter la ville;

∎ they asked me what I thought ils m'ont demandé mon avis;

∎ what does he think I should do? que pense-t-il ou croit-il que je doive faire?;

∎ he wants cream walls - what do you think? il veut des murs crème - qu'est-ce que tu en penses?;

∎ I thought I heard a noise j'ai cru ou il m'a semblé entendre un bruit;

∎ it's expensive, don't you think? c'est cher, tu ne trouves pas?;

∎ familiar oh, he's so honest, I don't think! honnête, mon œil, oui!;

∎ I don't know what to think je ne sais pas quoi penser;

∎ he thinks he knows everything il croit tout savoir;

∎ she thinks she's talented elle se croit ou se trouve douée;

∎ that's what you think! tu te fais des illusions!;

∎ what will people think? qu'en dira-t-on?, qu'est-ce que les gens vont penser?;

∎ it is thought that… on suppose que… + indicative;

∎ anyone would think he owned the place on croirait que c'est lui le propriétaire;

∎ anybody would think it was Sunday on dirait un dimanche;

∎ (just) who does he think he is? (mais) pour qui se prend-il?;

∎ you always think the best/the worst of everyone vous avez toujours une très bonne/mauvaise opinion de tout le monde

(c) (judge, consider) juger, considérer;

∎ we think the rule unfair nous trouvons le règlement injuste;

∎ you must think me very nosy vous devez me trouver très curieux;

∎ everyone thought he was mad on le tenait pour fou;

∎ she is thought to be one of the best on dit qu'elle fait partie des meilleurs;

∎ you thought her (to be) a fool vous l'avez prise pour une sotte;

∎ if you think it necessary si vous le jugez nécessaire;

∎ I hardly think it likely that… il me semble peu probable que… + subjunctive

(d) (imagine) (s')imaginer;

∎ I can't think why he refused je ne vois vraiment pas pourquoi il a refusé;

∎ you'd think she'd be pleased elle devrait être contente;

∎ one would have thought that… c'était à croire que…+ indicative;

∎ who'd have thought he'd become president! qui aurait dit qu'elle serait un jour président!;

∎ who'd have thought it! qui l'eût cru!;

∎ just think what we can do with all that money! imaginez ce qu'on peut faire avec tout cet argent!;

∎ I can't think what you mean je n'arrive pas à comprendre ou voir ce que vous voulez dire;

∎ and to think she did it all by herself et dire ou quand on pense qu'elle a fait cela toute seule

(e) (remember) penser à, se rappeler;

∎ I can't think what his name is je n'arrive pas à me rappeler son nom, son nom m'échappe;

∎ he couldn't think which countries belonged to the EU il n'arrivait pas à se rappeler quels pays étaient membres de l'UE;

∎ to think to do sth penser à faire qch;

∎ they didn't think to invite her ils n'ont pas pensé à l'inviter;

∎ did you think to buy some bread? as-tu pensé à acheter du pain?

(f) (expect) penser, s'attendre à;

∎ I don't think she'll come je ne pense pas qu'elle viendra ou vienne;

∎ I didn't think to find you here je ne m'attendais pas à vous trouver ici;

∎ I little thought I would see him again je ne m'attendais guère à le revoir

(g) (have as intention)

∎ I think I'll go for a walk je crois que je vais aller me promener;

∎ esp literary I only thought to help you ma seule pensée était de vous aider

(h) (in requests)

∎ do you think you could help me? pourriez-vous m'aider?

(i) familiar (have as main concern)

∎ designers are thinking pink le rose, c'est la couleur in chez les stylistes;

∎ the company is thinking expansion le maître mot dans la société, c'est expansion^□ ;

∎ think thin! pensez minceur!

3 noun

∎ to have a think réfléchir;

∎ we've had a think about it nous y avons réfléchi;

∎ she had a good think about their offer elle a bien réfléchi à leur proposition;

∎ I'll have another think about it je vais encore y réfléchir;

∎ familiar you've got another think coming! tu te fais des illusions!

►► think tank groupe m de réflexion

➲ think about inseparable transitive verb

(a) (ponder, reflect on)

∎ to think about sth/doing sth penser à qch/à faire qch;

∎ what are you thinking about? à quoi pensez-vous?;

∎ we were just thinking about the holidays nous pensions justement aux vacances;

∎ I've thought about your proposal j'ai réfléchi à votre proposition;

∎ it's not a bad idea, if you think about it ce n'est pas une mauvaise idée, si tu réfléchis bien;

∎ that's worth thinking about cela mérite réflexion;

∎ she's thinking about starting a business elle pense à ou envisage de monter une affaire;

∎ we'll think about it nous allons y penser ou réfléchir;

∎ she has a lot to think about just now elle est très préoccupée en ce moment;

∎ there's so much to think about when you buy a house il y a tant de choses à prendre en considération quand on achète une maison;

∎ the conference gave us much to think about la conférence nous a donné matière à réflexion;

∎ I'll give you something to think about! je vais te donner de quoi réfléchir!

(b) (consider seriously) penser à;

∎ all he thinks about is money il n'y a que l'argent qui l'intéresse;

∎ he's always thinking about food - what else is there to think about? il ne pense qu'à manger - c'est ce qu'il y a de plus intéressant, non?;

∎ I've got my family/future to think about il faut que je pense à ma famille/mon avenir

(c) (have opinion about) penser de;

∎ what do you think about him? que pensez-vous de lui?;

∎ what do you think about it? qu'en pensez-vous?

➲ think ahead intransitive verb

prévoir;

∎ you have to learn to think ahead il faut apprendre à prévoir

➲ think back intransitive verb

∎ to think back to sth se rappeler qch;

∎ think back to that night essayez de vous souvenir de ou vous rappeler cette nuit-là;

∎ I thought back over the years j'ai repensé aux années passées;

∎ when I think back quand j'y repense

➲ think of inseparable transitive verb

(a) (have as tentative plan) penser à, envisager de;

∎ she's thinking of starting a business elle pense à ou envisage de monter une affaire;

∎ what were you thinking of giving her? que pensais-tu lui donner?

(b) (have in mind) penser à;

∎ we're thinking of you nous pensons à toi;

∎ I was thinking of how much times have changed je songeais combien les temps ont changé;

∎ whatever were you thinking of? où avais-tu la tête?;

∎ come to think of it, that's not a bad idea à la réflexion, ce n'est pas une mauvaise idée;

∎ we wouldn't think of letting our daughter travel alone il ne nous viendrait pas à l'esprit de laisser notre fille voyager seule;

∎ I couldn't think of it! c'est impossible!

(c) (remember) penser à, se rappeler;

∎ I can't think of the address je n'arrive pas à me rappeler l'adresse;

∎ he couldn't think of the name il ne se rappelait pas le nom, le nom ne lui venait pas;

∎ that makes me think of my childhood ça me rappelle mon enfance

(d) (come up with → idea, solution)

∎ she's the one who thought of double-checking it c'est elle qui a eu l'idée de le vérifier;

∎ it's the only way they could think of doing it ils ne voyaient pas d'autre façon de s'y prendre;

∎ try every method you can think of essayez toutes les méthodes que vous puissiez imaginer;

∎ I thought of the answer j'ai trouvé la réponse;

∎ I've just thought of something, she'll be out j'avais oublié ou je viens de me rappeler, elle ne sera pas là;

∎ I've just thought of something else il y a autre chose ou ce n'est pas tout;

∎ I'd never have thought of that je n'y aurais jamais pensé;

∎ why didn't you phone? - I didn't think of it pourquoi n'avez-vous pas téléphoné? - je n'y ai pas pensé;

∎ whatever will they think of next? qu'est-ce qu'ils vont bien pouvoir trouver ensuite?;

∎ think of a number between 1 and 10 pensez à un chiffre entre 1 et 10;

∎ I thought better of it je me suis ravisé;

∎ to think better of sb for doing sth estimer qn davantage d'avoir ou pour avoir fait qch;

∎ he thought nothing of leaving the baby alone for hours at a time il trouvait (ça) normal de laisser le bébé seul pendant des heures;

∎ thank you - think nothing of it! merci - mais je vous en prie ou mais c'est tout naturel!

(e) (judge, have as opinion)

∎ what do you think of the new teacher? comment trouvez-vous le ou que pensez-vous du nouveau professeur?;

∎ what do you think of it? qu'en pensez-vous?;

∎ she thinks very highly of or very well of him elle a une très haute opinion de lui;

∎ he thinks of himself as an artist il se prend pour un artiste;

∎ to think a great deal of oneself, to think too much of oneself avoir une haute idée de soi-même ou de sa personne;

∎ as a doctor she is very well thought of elle est très respectée en tant que médecin;

∎ I hope you won't think badly of me if I refuse j'espère que vous ne m'en voudrez pas si je refuse;

∎ I don't think much of that idea cette idée ne me dit pas grand-chose;

∎ he doesn't think much of his brother il n'a pas une haute opinion de son frère;

∎ I told her what I thought of her je lui ai dit son fait

(f) (imagine) penser à, imaginer;

∎ I always thought of her as being blonde je la croyais blonde;

∎ just think of it, me as president! imaginez un peu: moi président!, vous m'imaginez président?;

∎ when I think of how things might have turned out quand je pense à la manière dont les choses auraient pu finir;

∎ when I think of what might have happened! quand je pense à ce qui aurait pu arriver!;

∎ you might have married him, think of that! tu aurais pu l'épouser, imagine un peu!

(g) (take into consideration) penser à, considérer;

∎ I have my family to think of il faut que je pense à ma famille;

∎ she never thinks of anyone but herself elle ne pense qu'à elle-même;

∎ think of your mother's feelings pense un peu à ta mère;

∎ he never thinks of her il n'a aucun égard ou aucune considération pour elle;

∎ you never think of the expense tu ne regardes jamais à la dépense;

∎ think of how much it will cost! pense un peu à ce que ça va coûter!;

∎ you can't think of everything on ne peut pas penser à tout

➲ think out separable transitive verb

(plan) élaborer, préparer; (problem) bien étudier ou examiner; (solution) bien étudier;

∎ it needs thinking out cela demande mûre réflexion;

∎ he likes to think things out for himself il aime juger des choses par lui-même;

∎ a carefully thought-out answer une réponse bien pesée;

∎ a well-thought-out plan un projet bien conçu ou ficelé

➲ think over separable transitive verb

bien examiner, bien réfléchir à;

∎ we'll have to think it over il va falloir que nous y réfléchissions;

∎ this needs thinking over cela mérite réflexion;

∎ think the offer over carefully réfléchissez bien à cette proposition;

∎ on thinking things over we've decided not to sell the house réflexion faite, on a décidé de ne pas vendre la maison;

∎ I need some time to think things over j'ai besoin de temps pour réfléchir

➲ think through separable transitive verb

(plan etc) bien considérer;

∎ the scheme has not been properly thought through le plan n'a pas été considéré suffisamment en détail

➲ think up separable transitive verb

(excuse, plan, solution) trouver

go [gəʊ]

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. intransitive verb

2. modal verb

3. transitive verb

4. noun

5. compounds

6. Phrasal Verbs

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► vb: 3rd pers sg pres goes, pret went, ptp gone

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► When go is part of a set combination, eg go cheap, go too far, look up the other word.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. intransitive verb

   a. ( = move) aller

• where are you going? où allez-vous ?

• he's gone to see his mother il est allé voir sa mère

• I wouldn't go as far as to say that je n'irais pas jusque là

• there he goes! le voilà !

• you can go next allez-y(, je vous en prie) !

► to go + preposition

• the train goes at 90km/h le train roule à 90 km/h

• to go down the hill descendre la colline

• to go for a walk aller se promener

• where do we go from here? qu'est-ce qu'on fait maintenant ?

• to go on a journey faire un voyage

• to go to France/to London aller en France/à Londres

• to go to the swimming pool aller à la piscine

• to go to the doctor's aller chez le médecin

• to go to sb for sth aller demander qch à qn

• to go up the hill monter la colline► to go + -ing

• to go fishing aller à la pêche

• to go riding (aller) faire du cheval

• to go swimming (aller) nager► go and...

• I'll go and check the train times je vais vérifier les horaires de trains

• go and get me it! va me le chercher !

• don't go and tell her I gave it you (inf) ne va pas lui dire que je te l'ai donné

• now you've gone and broken it! (inf) ça y est, tu l'as cassé !

   b. ( = depart) partir ; ( = disappear) disparaître ; [time] passer ; ( = be sacked) être licencié

• when does the train go? quand part le train ?

• everybody had gone tout le monde était parti

• my bag has gone mon sac a disparu

• we must be going il faut qu'on y aille

• go! (at beginning of race) partez !

• after I've gone ( = left) après mon départ ; ( = died) quand je ne serai plus là

• after a week all our money had gone en l'espace d'une semaine, nous avions dépensé tout notre argent

• he'll have to go [employee] on ne peut pas le garder

• the car will have to go on va devoir se séparer de la voiture

• there goes my chance of promotion! je peux faire une croix sur ma promotion !

• going, going, gone! une fois, deux fois, trois fois, adjugé, vendu !

► to let sb go ( = allow to leave) laisser partir qn ; ( = make redundant) se séparer de qn ; ( = stop gripping) lâcher qn

• to let o.s. go se laisser aller► to let go lâcher prise

• let go! lâchez !

• to let go of sth/sb lâcher qch/qn

• eventually parents have to let go of their children tôt ou tard, les parents doivent laisser leurs enfants voler de leurs propres ailes► to let sth go

• they have let their garden go ils ont laissé leur jardin à l'abandon

• we'll let it go at that n'en parlons plus

   c. ( = start) [car, machine] démarrer ; ( = function) [machine, watch, car] marcher

• how do you make this go? comment est-ce que ça marche ?

• to be going [machine, engine] être en marche

• it won't go ça ne marche pas

► to get going [person] ( = leave)

let's get going! allons-y ! ; ( = start) to get going with sth s'occuper de qch

• once he gets going... une fois lancé...

• to get a machine going mettre une machine en marche

• to get things going activer les choses► to keep going ( = continue) [person] continuer ; [business] se maintenir

• the police signalled her to stop but she kept going la police lui a fait signe de s'arrêter mais elle a continué son chemin

• this hope kept her going cet espoir lui a permis de tenir

• a cup of coffee is enough to keep her going all morning elle réussit à tenir toute la matinée avec un café

   d. ( = begin) there he goes again! le voilà qui recommence !

• here goes! (inf) allez, on y va !

   e. ( = progress) aller, marcher

• the project was going well le projet marchait bien

• how's it going? (comment) ça va ?

• the way things are going si ça continue comme ça

• all went well for him until... tout s'est bien passé pour lui jusqu'au moment où...

• add the sugar, stirring as you go ajoutez le sucre, en remuant au fur et à mesure

   f. ( = turn out) [events] se passer

• how did your holiday go? comment se sont passées tes vacances ?

• the evening went very well la soirée s'est très bien passée

• let's wait and see how things go attendons de voir ce qui va se passer

• that's the way things go, I'm afraid c'est malheureux mais c'est comme ça

   g. ( = become) devenir

• have you gone mad? tu es devenu fou ?

• she went pale elle est devenue pâle

• the biscuits have gone soft les biscuits ont ramolli

• the lights went red les feux sont passés au rouge

   h. ( = fail) [fuse] sauter ; [bulb] griller ; [material] être usé ; [sight] baisser ; [strength] manquer

• his mind is going il n'a plus toute sa tête

• my voice is going je n'ai presque plus de voix

• the lining's going la doublure est usée

   i. ( = be sold) how much do you think the house will go for? combien crois-tu que la maison va être vendue ?

• it went for $550 c'est parti à 550 dollars

   j. ( = be given) [prize, reward, inheritance] revenir (to à)

   k. ( = be accepted) the story goes that... le bruit court que...

• anything goes these days (inf) tout est permis de nos jours

• that goes without saying cela va sans dire

• what he says goes c'est lui qui fait la loi

   l. ( = apply) that goes for you too c'est valable pour toi aussi

• that goes for me too ( = I agree with that) je suis aussi de cet avis

• as far as your suggestion goes... pour ce qui est de ta suggestion...

► as far as it goes

• this explanation is fine, as far as it goes cette explication vaut ce qu'elle vaut

   m. ( = available) are there any jobs going? y a-t-il des postes vacants ?

• there just aren't any jobs going il n'y a pas de travail

• is there any coffee going? est-ce qu'il y a du café ?

• I'll have whatever's going donnez-moi ce qu'il y a

   n. [tune] the tune goes like this voici l'air

• I don't know how the song goes je ne connais pas cette chanson

   o. ( = make sound or movement) faire ; [bell, clock] sonner

• go like that with your left foot faites comme ça avec votre pied gauche

   p. ( = serve) the money will go to compensate the victims cet argent servira à dédommager les victimes

• the qualities that go to make a great man les qualités qui font un grand homme

   q. (implying comparison)

► as... go

• he's not bad, as estate agents go il n'est pas mauvais pour un agent immobilier

   r. ( = elapse) there is a week to go before the election il reste une semaine avant les élections

   s. (US = take away) to go [food] à emporter

2. modal verb

(indicating future)

► to be going to + infinitive aller

• I'm going to phone him this afternoon je vais l'appeler cet après-midi

• it's going to rain il va pleuvoir

• I was just going to do it j'allais le faire

• I was going to do it yesterday but I forgot j'avais l'intention de le faire hier mais j'ai oublié

3. transitive verb

   a. ( = travel) [+ distance] faire

• we had gone only 3km nous n'avions fait que 3 km

► to go it alone se débrouiller tout seul

► to go one better aller encore plus loin

   b. ( = make sound) faire

• he went "psst" « psst » fit-il

4. noun

(plural goes)

   a. ( = motion) (inf) it's all go! ça n'arrête pas !

• to be always on the go être toujours sur la brèche

• to keep sb on the go ne pas laisser souffler qn

• he's got two projects on the go at the moment il a deux projets en chantier actuellement

   b. ( = attempt) (inf) coup m

• at one or a go d'un seul coup

• it's your go (in games) c'est ton tour

► to have a go ( = try) essayer

• to have a go at sth essayer de faire qch

• to have another go réessayer

• to have a go at sb (verbally) s'en prendre à qn (inf) ; (physically) se jeter sur qn

   c. ( = success) to make a go of sth réussir qch

• they tried to make a go of their marriage ils ont essayé de donner une chance à leur couple

5. compounds

► go-ahead adjective (British) dynamique noun

• to give sb the go-ahead (to do) (inf) donner le feu vert à qn (pour faire) ► go-between noun intermédiaire mf

► go-cart noun kart m

► go-carting noun karting m

► go-getter (inf) noun fonceur (inf) m, - euse (inf) f

► go-getting (inf) adjective

[person] fonceur (inf) ; [approach, attitude] de battant

► go-kart noun = go-cart

► go-karting noun = go-carting

► go-slow noun (British) grève f perlée

► go-to adjective [person]

the go-to guy on the team le type sur lequel on peut compter dans l'équipe

6. Phrasal Verbs

► go about

1. intransitive verb

   a. aller

• to go about barefoot se promener pieds nus

• they go about in gangs ils vont en bandes

• he goes about telling people what to do il est toujours à dire aux gens ce qu'il faut faire

   b. [rumour] courir

2. inseparable transitive verb

   a. [+ task, duties] he went about the task methodically il s'y est pris de façon méthodique

• he doesn't know how to go about it il ne sait pas s'y prendre

• how does one go about getting seats? comment fait-on pour avoir des places ?

   b. ( = be occupied with) to go about one's business vaquer à ses affaires► go across

1. intransitive verb

( = cross) traverser

• she went across to Mrs. Smith's elle est allée en face chez Mme Smith

2. inseparable transitive verb

[+ river, road] traverser

► go after inseparable transitive verb

( = follow) suivre ; ( = attack) attaquer

• go after him! suivez-le !

• to go after a job poser sa candidature à un poste► go against inseparable transitive verb

   a. ( = prove hostile to) [vote, judgement, decision] être défavorable à

• the decision went against him la décision lui a été défavorable

• everything began to go against us tout se liguait contre nous

   b. ( = oppose) aller à l'encontre de

• conditions which went against national interests des conditions qui allaient à l'encontre des intérêts nationaux

• to go against public opinion aller à contre-courant de l'opinion publique

• to go against sb's wishes s'opposer à la volonté de qn

• it goes against my principles c'est contre mes principes► go ahead intransitive verb passer devant ; [event] avoir (bien) lieu ; [work] avancer

• go ahead! allez-y !

• the exhibition will go ahead as planned l'exposition aura lieu comme prévu

• to go ahead with a plan mettre un plan à exécution► go along intransitive verb aller

• why don't you go along too? pourquoi n'iriez-vous pas aussi ?

• I'll tell you as we go along je vous le dirai en cours de route

• I check as I go along je vérifie au fur et à mesure

• to go along with sb aller avec qn ; ( = agree with) être d'accord avec qn

• I can't go along with that at all je ne suis pas du tout d'accord là-dessus► go around intransitive verb